NOS 中文站

凤凰是中国古代传说中的鸟王，与龙、麒麟、龟合称为动物四灵。《辞海》对凤凰的解释：雄的叫“凤”，雌的叫“凰”，通称为“凤”或“凤凰”。其形据《尔雅·释鸟》“鶠凤其雌皇”，郭璞注，“鸡头、蛇领、燕颔、龟背、鱼尾、五彩色、高六尺许”。在中国传统文化中，凤凰是高贵的象征。凤凰不与燕雀为群，“非梧桐不栖，非竹实不食，非醴泉不饮”。古人认为，如果世上出现凤凰，则“时代呈祥”，定然是“国祚将兴”的吉兆。后世多有龙比喻皇帝，以凤凰比喻皇后，帝王成婚称“龙凤呈祥”。同时，凤凰也是人美德的象征。“凤毛麟角”比喻珍贵而不可多得的人或事物。在西方文化中，phoenix是“长生不死”的象征。相传凤凰是生长于阿拉伯沙漠中的一种美丽孤独的鸟，每500年自焚为烬，再自灰中重生，循环不已，成为永生。英语中，rise like a phoenix from its ashes(或rise like the phoenix)意思是“像不死鸟一样从灰烬中再生”，“复活、新生”。很显然，汉语“风凰”与英语“phoenix”的文化象征意义有所不同，翻译中应视语境而定。例如：琴   台杜甫茂陵多病后，尚爱卓文君。酒肆人间世，琴台日暮云。野花留宝靥，蔓草见罗裙，归凤求凰意，寥寥不复闻。译文：'T was here, from sickness sore, oppressed,He found relief on Wen-Chun's breast.'T was here the vulgar tavern layOn mountain cloud-capped night and day.And still mid flowers and leaves I traceHer fluttering robe, her tender face;But ah! the phoenix calls in vain,Such mate shall not be seen again!（Giles 译）这首诗是唐代大诗人杜甫晚年在成都凭吊司马相如遗迹——琴台时所作。诗歌颂扬了司马相如与卓文君当年琴心相结的美好爱情生活。诗歌最后两句“归凤求凰意，寥寥不复闻”点明了主题。这两句的意思是，相如与卓文君敢于反抗世俗礼法，追求美好生活的精神，这种真情至爱后来几乎是没有的。值得注意的是，最后这两句诗中的“凤求凰”是一首琴曲，可是译文将其译成phoenix后未加任何注释，令人难以理解。但是，唐诗人李白《登金陵凤凰台》诗中的风凰“指传说中的鸟”，将其直译成phoenix顺理成章，不会引起误解。下面是这首诗的前两句。凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。译文：phoenix that play here once, so that the place was named for them, Have abandoned it now to this desolate river;责任编辑：admin